-
1 corporate restructuring
1) Общая лексика: реструктуризация предприятий (АД)2) Юридический термин: реорганизация предприятия, реорганизация юридического лица3) Бухгалтерия: перестройка структуры компании4) Деловая лексика: реорганизация компанииУниверсальный англо-русский словарь > corporate restructuring
-
2 re-organization of a legal entity
Общая лексика: реорганизация юридического лицаУниверсальный англо-русский словарь > re-organization of a legal entity
-
3 reorganization of juridical person
Юридический термин: реорганизация юридического лицаУниверсальный англо-русский словарь > reorganization of juridical person
-
4 demerger
разделение компаний, выделение компанииCORP реорганизация юридического лица, в процессе которой образуется одно или несколько юридических лиц; создание самостоятельной компании на основе существующего подразделения (обычно осуществляется путем выпуска акций новой компании, которые распределяются среди существующих акционеров компании в обмен на часть принадлежащих им акций компании)SYN:Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > demerger
-
5 spin-off
тж. spinoffвыделение компании; распределение акций дочерней компанииCORP реорганизация юридического лица, в процессе которой образуется одно или несколько юридических лиц, при этом само юридическое лицо продолжает существовать; создание самостоятельной компании на основе существующего подразделения (обычно осуществляется путем выпуска акций новой компании, которые распределяются среди существующих акционеров компании в обмен на часть принадлежащих им акций компании)SYN:Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > spin-off
-
6 bankruptcy
сущ.1) эк., юр. банкротство, несостоятельность (состояние невозможности выполнить обязательства, подтвержденное судом)adjudication of bankruptcy — судебное объявление банкротом [несостоятельным должником\]
bankruptcy law — закон о банкротстве [несостоятельности\]
bankruptcy petition — возбуждение дела о несостоятельности [банкротстве\]
on the verge [brink\] of bankruptcy — на грани банкротства
See:involuntary bankruptcy, prepackaged bankruptcy, voluntary bankruptcy, act of bankruptcy, administration in bankruptcy, bankruptcy order, bankruptcy petition, trustee in bankruptcy, insolvency, failure, bankrupt, petition date, bar date, assessable stock, Altman's model, Argenti's failure model, absolute priority rule, antecedent debt, 341 meeting, debtor in possession, default 1. 1) б), administrative receiver, administrative receivership, automatic stay2) общ. крах, провал, несостоятельность (политики и т. п.)the bankruptcy of ability — неспособность к чему бы то ни было; полная несостоятельность
* * *
банкротство: состояние неплатежеспособности (невозможности выполнить обязательства) физического или юридического лица; юридические действия суда в отношении юридического или физического лица, не способного выполнять свои обязательства перед кредиторами по урегулированию его долгов (т. е. неплатежеспособного); может включать добровольную или принудительную ликвидацию предприятия, реорганизацию; в США по Закону о банкротствах (законе о реформе системы банкротства) 1978 г. (глава 7) ликвидация предусматривает назначение судом попечителя, который управляет делами компании, ликвидирует активы и распределяет их между ее кредиторами; при реорганизация (глава 11) владелец компании-банкрота продолжает ее сам контролировать, сохраняет свои активы и пытается восстановить платежеспособность компании; при неудаче реорганизации применяется ликвидация; в главе 13 даются правила ликвидации активов неплатежеспособного физического лица; см. ability to pay;Chapter 7;involuntary bankruptcy/liquidation;voluntary bankruptcy/liquidation;* * *. Неспособность компании погасить задолженность. Таким образом, право владения активами компании переходит от акционеров к держателям долговых обязательств . Инвестиционная деятельность .* * *Банки/Банковские операцииразорение, отказ банка платить по своим долговым обязательствам -
7 reconstruction
[ˌriːkən'strʌkʃ(ə)n]1) Общая лексика: воссоздание, восстановление, перестройка, переустройство, преобразование (прекращение юридического лица одной организационно-правовой формы с передачей всех его прав и обязанностей другому вновь создаваемому юридическому лицу иной организационно-правовой формы), реконструкция, реорганизация, что-либо перестроенное, модель (чего-л.)2) Медицина: восстановление хирургическим путём3) Американизм: период реконструкции (1867-1877 гг.)4) Военный термин: восстановительные работы (после ЯВ)5) Техника: модернизация6) Строительство: воспроизведение (восстановление)7) Математика: перестраивание8) Лингвистика: исправление9) Автомобильный термин: ремонт10) Оптика: реконструкция (изображения)11) Телекоммуникации: постфильтрация12) Социология: капитальный ремонт13) Картография: обработка аэроснимков14) Геофизика: обращение15) Машиностроение: исправление брака16) Нефтепромысловый: переоборудование17) Макаров: нечто восстановленное, реконструирование, реконструкция (восстановление первоначального облика), воспроизведение (звука), восстановление (изображения, сигнала), перестройка (переделка, переоборудование, реорганизация) -
8 quasi reorganization
квазиреорганизация: реорганизация компании вслед за решением суда в связи с банкротством, но без создания нового юридического лица; см. Chapter 11. -
9 indivisible debt liabilities
неделимая дебиторская задолженность
В случае реорганизации акционерного общества, задолженность, по которой в соответствии с требованиями действующего законодательства не может быть установлен иной правопреемник, кроме юридического лица, на базе которого осуществляется реорганизация (реорганизуемое общество).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > indivisible debt liabilities
-
10 indivisible credit indebtedness
неделимая кредиторская задолженность
В случае реорганизации акционерного общества, кредиторская задолженность, по которой в соответствии с требованиями действующего законодательства не может быть установлен иной правопреемник, кроме юридического лица, на базе которого осуществляется реорганизация (реорганизуемое общество); это относится прежде всего к задолженности перед бюджетом и внебюджетными фондами.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > indivisible credit indebtedness
См. также в других словарях:
Реорганизация юридического лица — (англ. reorganization of juridical person) в гражданском праве прекращение юридического лица с переходом его прав и обязанностей к др. лицам. По гражданскому законодательству РФ Р.ю.л. может осуществляться в форме слияния, присоединения,… … Энциклопедия права
Реорганизация юридического лица — преобразование юридического лицо в другое (другие) юридические лица. Реорганизация юридического лица может производиться в форме слияния, присоединения, разделения, выделения, преобразования. Правовые особенности реорганизации юридических лиц… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Реорганизация Юридического Лица — слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование юридического лица. Реорганизация производится по решению его учредителей либо органа юридического лица, уполномоченного на то учредительными документами. Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов
РЕОРГАНИЗАЦИЯ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА — прекращение или иное изменение правового положения юридического лица, влекущее отношения правопреемства. Статья 57 ГК РФ различает пять видов Р.ю.л.: слияние (два и более юридических лиц превращаются в одно), присоединение (одно или несколько лиц … Юридический словарь
РЕОРГАНИЗАЦИЯ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА — прекращение или иное изменение правового положения юридического лица, влекущее отношения правопреемства юридических лиц. В соответствии со ст. 57 ГК РФ Р.ю.л. возможна в следующих формах: слияние (два и более юридических лиц превращаются в одно) … Юридическая энциклопедия
РЕОРГАНИЗАЦИЯ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА — в соответствии со ст. 53 ГК реорганизация юридического лица (слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование) может быть осуществлена по решению его учредителей (участников) либо органа юридического лица, уполномоченного на то… … Юридический словарь современного гражданского права
Реорганизация юридического лица — (слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование) может быть осуществлена по решению его учредителей (участников) либо органа юридического лица, уполномоченного на то учредительными документами. В случаях, установленных законом,… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
реорганизация юридического лица — прекращение или иное изменение правового положения юридического лица, влекущее отношения правопреемства. Статья 57 ГК РФ различает пять видов Р.ю.л.: слияние (два и более юридических лиц превращаются в одно), присоединение (одно или несколько лиц … Большой юридический словарь
Реорганизация юридического лица — – прекращение или иное изменение правового положения юридического лица, влекущее отношения правопреемства юридических лиц, в результате которого происходит одновременное создание одного, либо нескольких новых, и/или прекращение одного, либо… … Википедия
РЕОРГАНИЗАЦИЯ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА — прекращение или иное изменение правового положения юридического лица, влекущее отношения правопреемства юридических лиц. В соответствии со ст. 57 ГК РФ Р.ю.л. возможна в следующих формах: слияние ( два и более юридических лиц превращаются в одно) … Энциклопедический словарь экономики и права
РЕОРГАНИЗАЦИЯ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА — слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование предприятия, организации. Реорганизация может быть осуществлена по решению его учредителей (участников) либо органа юридического лица, уполномоченного на то учредительными документами … Большой экономический словарь